‫يا إلهي! اتصل السيد (شيفيلد) ‫من الليموزين للتوّ
‫وقال إنه ارتكب خطأ ‫كبيراً قبل 6 أشهر
‫ويريد التكلم بشأنه
‫- 6 أشهر؟ ‫- (باريس)
‫- طائرة ‫- أخبرني أنه أحبّني
‫وتراجع عن ذلك
‫- خطأ ‫- خطأ
‫- ارتكب خطأ كبيراً ‫- ارتكب خطأ كبيراً
‫هلا تتركني والآنسة (فاين) ‫على انفراد رجاءً يا (نايلز)!
‫بالتأكيد يا سيدي
‫شكراً لك
‫قلت يا سيد (شيفيلد) إنك ‫ارتكبت خطأ فظيعاً قبل 6 أشهر
‫هذا صحيح، وأريد التعويض عليك الآن
‫ثانية واحدة
‫ألو؟
‫مرحباً يا أمي
‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟ ‫لقد جلسنا للتوّ لتناول الأكل
‫- هل يمكن أن تنتظرا ثانية؟ ‫- لا
‫أعتقد انك سترغبين في سماع ذلك
‫تفضّل
‫عقدت اجتماعاً للتوّ ‫مع محاسبي يا آنسة (فاين)
‫وأدركت أنني أخذت ‫الكثير من الضرائب المحتبسة
‫أدين لك بإعادة المال
‫كان هذا الخطأ الكبير ‫الذي ارتكبته قبل 6 أشهر؟
‫لا أصدق أنك ‫استدرجتني إلى هنا لهذا السبب
‫تخرج (نايلز)
‫وتتصل بأمي
‫أنت من فعل ذلك
‫لا أحد يحب موجه الاتهام
‫لماذا أنت منزعجة جداً؟
‫لأنك أخبرتني قبل ‫6 أشهر أنك أحببتني
‫ثم تراجعت عن ذلك ‫واعتقدت أنّ ذلك كان الخطأ الذي ارتكبته
‫وأردت تصحيحه وليس ‫إعادة دفع الضرائب المقيت
‫كم المبلغ الذي نتكلم عنه؟
‫لنمضِ قدماً ‫كيف يمكنك أن تكون متبلد الشعور كثيراً؟
‫اعتقدت أنك فهمت ‫لماذا تراجعت عما قلته
‫قلت للتوّ إنني فهمت
‫كنت أحاول أن أبدو منطقية
‫اعتقدت أنّ ذلك سيثيرك
‫لن تصدق ذلك يا (ماكسويل)
‫لقد استُدعيت إلى واجب هيئة المحلفين
‫هذه آخر مرة أصوّت فيها
‫ربما سأذهب معك يا آنسة (بابكوك) ‫وأكون في هيئة المحلفين معك
‫لا يمكنك الذهاب أيتها المربية (فاين)
‫إنه لا يشبه الـ(سوبركاتس)
‫هل تمزحين؟ ‫لديّ درج مليء بهذه الأشياء
‫كما أنّ لا شيء يبقيني هنا
‫بحق السماء!
‫متى ستسامحينني على ‫ذلك يا آنسة (فاين)؟
‫سأعطيك تلميحاً صغيراً
‫يبدأ بحرف "أن"
‫وينتهي بحرف "آي"
‫أبداً
‫يا إلهي! هذه محاكمة (فينشينزو)
‫يجب أن أشارك في هيئة المحلفين
‫إنه على غلاف كل رواية رومنسية
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لا، أنت تقرئين؟
‫المحلفة رقم 2 ‫أنا آسف، لكن تحت الحالة الزوجية
‫هل كتبت أمك مطلقة؟
‫لا، كتبت أنني مستاءة
‫- وكم عمرك؟ ‫- 29 سنة
‫من الذي يُحاكم هنا على أي حال؟
‫- لديّ أخبار جيدة وسيئة سيدي ‫- الأخبار الأولى أولاً
‫اختيرت الآنسة (بابكوك) كمحلفة ‫ولن تعود إلى العمل طوال مدة المحاكمة
‫لماذا هذا خبر جيد لي؟
‫لا يتعلق كل شيء بك يا سيدي
‫لننتقل الآن إلى الأخبار الجيدة ‫اختيرت الآنسة (فاين) أيضاً
‫هذا يبعث على الارتياح ‫يمنحها ذلك فرصة للخروج من المنزل
‫ولقاء أشخاص جدد وتغيير المحيط
‫ويمنعها من قتلك ‫بسبب فطر قلبها مجدداً؟
‫هلا تعثر على بديلة مؤقتة!
‫انتبه لما تتمناه يا سيدي
‫ألقِ التحية على مربيتك الجديدة
‫"قاعة المحكمة"
‫لينصت الجميع
‫هذه المحكمة منعقدة الآن
‫يترأسها القاضي الجليل ‫(جيري موران)، ليقف الجميع
‫تفضلوا بالجلوس
‫ليخرج الجميع
‫لم أقل إنّ هذا من قول (سايمون)
‫لا أملّ من ذلك أبداً
‫لنتابع المحكمة
‫يدعو الشعب (فينشينزو) إلى المنصة
‫اجلس
‫ليس أنت بل المحلفة رقم 2
‫لقد صرخ عليّ لكن انظر إليها
‫لقد قرّبت كرسيها كثيراً
‫هل تمانعين لو خلعت حذائي؟ ‫قدماي رطبتان قليلاً
‫أتعامل مع شخص غبي
‫أخبرنا يا سيد (فينشينزو) ‫ما حصل في الليلة التي تعرضت فيها للاعتداء
‫كنت نائماً
‫مدبرة المنزل لديّ (كيكي)
‫حامت فوق سريري
‫اعتقدت أنني كنت أحلم
‫ثم المرأة قطعته كله
‫ولهذا السبب لا يسمحون بالراهبات
‫هل اختبرت يا سيد (فينشينزو) ‫الاضطراب العاطفي
‫كنتيجة لهذا الاعتداء؟
‫بالتأكيد
‫وحده الرب يعلم إن ‫كان سينمو من جديد
‫تلك المرأة الشريرة
‫لقد تدمّرت مسيرتي المهنية
‫انظري لما فعلته لي
‫إنه يعجبني
‫لكن اخلع الحلق ‫فأنت تشبه سيد النظافة كثيراً
‫لماذا ستهاجمك الآنسة (هانسون) ‫يا سيد (فينشينزو)؟
‫لا أعرف، أخبرتها أنني أحببتها
‫أخبري الآخرين
‫الشاهدة لك
‫أخبر المحكمة يا سيد (فينشينزو) بما فعلته
‫بعد أن أخبرت الآنسة (هانسون) ‫بأنك أحببتها
‫تراجعت عن كلامي
‫طالبوا بدعوى فاسدة!
‫تلك المرأة غير مذنبة تماماً
‫آسفة!
‫لنعلب لعبة جديدة يا أولاد
‫واسمها "لنحضّر وجبة خفيفة لـ(سيلفيا)"
‫لكننا لعبنا للتوّ لعبة ‫"لنحضّر العشاء لـ(سيلفيا)"
‫لكنني فزت
‫من يريد أن يطلي أظافري؟
‫أنا!
‫ابدئي بالإصبع الكبير أولاً يا عزيزتي
‫كلها كبيرة
‫هذا رائع
‫هل هو ظريف؟
‫حقاً؟ هل دعاك للخروج في موعد غرامي؟
‫هلا تغلقين الهاتف يا (غيدجيت)! ‫ننتظر اتصالاً من (فران)
‫إنها (فران)
‫خذيه، تريد التكلم معك
‫لقد انسدّ ثقبي
‫هلا تحاولين إدخاله عبره!
‫مرحباً يا عزيزتي
‫كيف حال المحاكمة؟
‫لقد توقفوا عن شنق الناس يا عزيزتي
‫بالتأكيد، يجب أن يتعفّن في الجحيم
‫بالتأكيد، إنه مذنب جداً
‫اعتقدت أنه لم يكن يفترض ‫بها مناقشة المحاكمة
‫إنها تتكلم عنك
‫أعطني الهاتف
‫لا تريد التكلم معك
‫لا يمكنك التلاعب ‫بمشاعر المرأة يا سيد (شيفيلد)
‫المرأة أشبه بالزهرة الرقيقة الحساسة
‫ليس هناك ظفر على إصبع القدم ‫اطلي الجلد
‫المحاكمة في الأخبار
‫سينسيها تواجدها في هيئة ‫المحلفين ما قلته على الأقل
‫وتراجعت عنه
‫اشتعلت محاكمة (فينشينزو) ‫عندما كشف حبيب الروايات الرومانسية
‫أنه قال لموظفته إنه أحبها ‫ثم تراجع عن ذلك
‫أي ذراع يرتعش يا (نايلز) ‫عندما تكون على وشك أن تصاب بنوبة قلبية؟
‫أنت مغرور جداً
‫ليس كل شيء في حياة الآنسة ‫(فاين) متعلق بمشاعرها تجاهك
‫جلست هيئة المحلفين مذهولة ‫في خلال شهادة (فينشينزو)
‫باستثناء محلفة واحدة ‫كان يجب كبحها جسدياً
‫هلا تحملين هذه قليلاً!
‫انظري إلى تلك الفتاة المسكينة
‫هذا ما يحصل ‫عندما يخبرك رجل أنه يحبك
‫ثمّ يتراجع عن ذلك
‫أي امرأة في وضعها ‫كانت لتفعل الشيء نفسه
‫عمّ تبحثين؟
‫عن الـ(ديكساتريم)
‫تدّعين يا آنسة (هانسون) ‫عدم امتلاكك مفتاحاً لغرفة (فينشينزو)
‫لكن كونك خادمته ‫التي تعيش في المنزل
‫يجب أن يكون بقدرتك ‫دخول كل الغرف في المنزل
‫هذا دنيء جداً
‫يلعبون ورقة المساعدة المنزلية
‫هل يمكنك أن تخبرينا كيف وصلت ‫بصماتك إلى النموذج رقم 6؟
‫لا أعرف
‫وكيف أصبت بهذه الجروح على يديك؟
‫لا أعرف
‫من الواضح أنها بريئة
‫كشف المحققون أثر حذاء ‫(مانولو بلانيك) مقاس 8
‫بكعب عالي في مسرح الجريمة
‫تدّعين في شهادتك
‫أنك لا تمتلكين أبداً ‫هكذا حذاء قبيح
‫كيف تشرحين هذه الصورة؟
‫من الواضح أنه زُيّف
‫ذلك الحذاء أبيض ‫وحصلت الجريمة بعد عيد العمال
‫ها هو الجدول الزمني برمته
‫ثمة صوت هنا يزعجني فعلاً
‫اصمتي هناك!
‫كذبت بشأن ذلك الحذاء
‫وبشأن تواجدك في غرفته ‫في تلك الليلة
‫وكذبت بشأن استعمال المقص ‫لتشويهه، صحيح؟
‫لن أؤذي (فينشينزو) أبداً
‫عرفته منذ أن كان (بيرني شوارتزبيرغ)
‫كان أي أحد آخر ليقتله ‫قصصت شعره فحسب
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا أصدق ذلك
‫إنه يهودي
‫كانت (سيلفيا) تتصل ‫منذ 10 دقائق يا (نايلز)
‫- لماذا لم تردّ عليها؟ ‫- كانت تتصل من حوض الاستحمام يا سيدي
‫بالمناسبة، أين غدائي؟
‫عندما تُخلط المكونات ‫تستطيع أن تشمّها على الفور
‫هل تسمح لي يا سيدي؟
‫- (نايلز)؟ ‫- بسرعة
‫كشفت أمرنا يا سيدي
‫لا تمضغها، ابلعها برمتها
‫هل أشمّ رائحة سلامي (كوتو) مجفف
‫مع خردل العسل الحلو
‫على خبز مدوّر؟
‫أردت ذلك فعلاً
‫لو كان لدى (جيمي هوفا) ‫شطيرة لحم معلّب في جيبه
‫لوجدته في خلال أسبوع
‫- مذنبة ‫- نعم
‫وصوت واحد بأنها غير مذنبة
‫بربك!
‫أي جزء لا تفهمينه بالضبط يا سيدة؟
‫الاعتراف تحت القسم؟
‫أو فيديو الجار الذي ‫أظهرها وهي تفعل ذلك؟
‫هل سمعت من قبل ‫بعبارة "مذنب للغاية"؟
‫هل سمعت من قبل بـ(أريد إكسترا دراي)؟
‫إن لم تصوّتي بأنها مذنبة ‫أيتها المربية (فاين)
‫فسأعلقك برأسك كقطة نافقة
‫أنا عالقة في غرفة الفندق ‫هذه معك منذ 8 أيام
‫أغني لأنام
‫أغنية "الحصان هو حصان بالتأكيد"
‫المعذرة
‫أخبرها ذلك الرجل بأنه ‫أحبها ثمّ تراجع عن ذلك
‫هل تعرفين ماذا يفعل ذلك للشخص؟
‫ألم يقد أحد هنا شخصاً ‫لارتكاب عمل مجنون؟
‫لا يمكنني قول إنّ ‫ذلك لم يحصل أبداً
‫- هل يتصل بك أولادك كثيراً إذاً؟ ‫- لا
‫- لكنهم يرونك مرة في الأسبوع على الأقل؟ ‫- مرة في الشهر
‫وإن توسّلت إليهم فحسب
‫إنه ليس ابني ‫بل المرأة البغيضة التي تزوجها
‫أريد أحياناً أن أهزّ...
‫ليست مذنبة
‫لا
‫هل يمكن أن تكوني متعاطفة ‫قليلاً مع الخادمة السليطة
‫لأنّ رغبة خيالية راودتك
‫بانتهاء الأمر بك مع صاحب عملك؟
‫ابدئي يا عديمة الرغبة الخيالية
‫ولمعلوماتك، أنا قادرة تماماً
‫على فصل نفسي عن هذه القضية
‫هل استعمت يا آنسة إلى أسباب (فينشينزو)
‫وراء التراجع عما قاله؟ ‫أقتبس منه التالي:
‫كنت والآنسة (هانسون) ‫يكنّ أحدنا المشاعر للآخر
‫لكنني لم أستطع المجازفة بالرومانسية
‫كانت بمثابة والدة لأطفالي"
‫لكن الأطفال يعشقونني بل يعشقونها
‫"لم يستطع أطفالي تحمّل ‫خسارة أمّ أخرى
‫إن لم تنجح علاقتنا"
‫حصل الشيء نفسه معي ‫عندما كنت صغيراً
‫هل تحبين الرجل الحساس؟
‫نعم
‫كنت حساسة
‫بعبارة أخرى إذاً، السبب ‫وراء عدم قدرته على الالتزام معها
‫هو لأنه كان مغرماً كثيراً بها
‫وكان يخشى أنه إن أفسد الأمر
‫فإنّ ذلك لن يجرح الأطفال فحسب ‫لكن سيخسرها إلى الأبد
‫ولهذا السبب تراجع عن كلامه
‫نعم
‫أي شيء؟
‫اصمتي
‫هل هذا دجاج جنوب غربي مشوي ‫على خميرة متخمرة مشوية؟
‫مع البطاطا الشريطية على جنب؟
‫هل يمكنني أكل لقمة واحدة؟
‫هذا ليس صحياً يا عزيزي
‫توقفي!
‫أعيدي ذلك الدجاج الجنوب غربي المشوي ‫على خميرة متخمرة مشوية
‫مع البطاطا الشريطية إلى الولد
‫باركك الرب يا (فران) ‫أهلاً بعودتك
‫كيف حال السيد (شيفيلد)؟
‫إنه لا اجتماعي كلياً
‫لم يخرج أبداً من مكتبه ‫طوال فترة وجودي هنا
‫كحال أبي بالضبط
‫أتساءل عما يتعلق به الأمر
‫- وداعاً يا عزيزتي ‫- وداعاً يا أمي، شكراً لك
‫لقد عدت يا آنسة (فاين)
‫قبل أن نستكمل موضوعنا
‫أريدك أن تتذكري أنني كنت أعيش
‫مع أمك لأسبوع
‫أعتقد أنني أستحق ‫وقت مستقطع من عقوبتي
‫أفهم الآن يا سيد (شيفيلد) ‫لماذا تراجعت عما قلته
‫ولم أعد غاضبة منك
‫بربك! لا تتلاعبي بي يا آنسة (فاين)
‫أنا ضعيف بالجوع
‫لا أتلاعب معك، اقترب
‫أتلاعب بك الآن
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫أقنع (فينشينزو) ‫المدعي العام بإسقاط التهم
‫وتزوج مدبرة منزله للتوّ
‫إن كنت تعتقد أنّ الإمساك بي بقوة ‫سيخرجك من هذا المأزق يا سيد
‫فسيكون عليك أن تنزل يديك قليلاً
‫كانت بشرتها الملساء وباهتة اللون ‫تلمس جسده المشدود والعضلي
‫التقت شفاههما
‫وأصبحا شخصاً واحداً
‫هذه رغبتي الخيالية
‫لكنني أقرضتك الكتاب
‫لننتقل الآن إلى الفصل ‫حيث نتعرض لغرق السفينة
‫ترجمة ‫محمد غدار